See faire attention on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"ellipse de l'impératif"
],
"word": "attention"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de attention."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme je fais très attention, même si attention est un nom. Cet usage est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine, Albin Michel, 2012, chap.14",
"text": "Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il."
}
],
"glosses": [
"Agir avec prudence ; être attentif."
],
"id": "fr-faire_attention-fr-verb-SnS7emLm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "As-tu fait attention à la couleur de ces poissons ?"
}
],
"glosses": [
"Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose)."
],
"id": "fr-faire_attention-fr-verb-9BK8R5wm",
"raw_tags": [
"Suivi de à"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fais attention ! Je vais te casser la gueule."
},
{
"text": "Fais attention à ce que tu dis !"
},
{
"text": "Fais attention à tes propos !"
},
{
"text": "Fais attention à bien parler !"
}
],
"glosses": [
"Se méfier, prendre garde."
],
"id": "fr-faire_attention-fr-verb-1-hKKgj1",
"raw_tags": [
"Intransitivement ou suivi de à"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-faire-attention.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-faire-attention.ogg/Fr-faire-attention.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire-attention.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire attention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire attention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire attention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire attention.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire gaffe"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire gaffe"
},
{
"word": "prêter attention"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gaffe"
},
{
"word": "prendre garde"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se gaffer"
},
{
"word": "se méfier"
},
{
"word": "surveiller"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "be careful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "take care"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "watch out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "beware"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Agir avec prudence",
"tags": [
"inanimate",
"neuter"
],
"word": "小心"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "注意"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "tener cuidado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "actuar con cuidado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "cuidarse"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ki o tsukeru",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "気を付ける"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūi suru",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "注意する"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "saq boluw",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "сақ болу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "obrá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "opletten"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "béyer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "rewétier à s' jeu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "avoèr soin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "prestar atenção"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "várret"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "uppmärksamma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remarquer",
"word": "beachten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "heed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "be attentive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "take notice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remarquer",
"word": "estar atento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remarquer",
"word": "fijarse"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bayqaw",
"sense": "Remarquer",
"word": "байқау"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Remarquer",
"word": "pʌktik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre garde",
"word": "cuidarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre garde",
"word": "atenti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre garde",
"word": "váruhit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Prendre garde",
"word": "ufahamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Prendre garde",
"word": "hwangalia"
}
],
"word": "faire attention"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"ellipse de l'impératif"
],
"word": "attention"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de attention."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme je fais très attention, même si attention est un nom. Cet usage est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine, Albin Michel, 2012, chap.14",
"text": "Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il."
}
],
"glosses": [
"Agir avec prudence ; être attentif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "As-tu fait attention à la couleur de ces poissons ?"
}
],
"glosses": [
"Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose)."
],
"raw_tags": [
"Suivi de à"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fais attention ! Je vais te casser la gueule."
},
{
"text": "Fais attention à ce que tu dis !"
},
{
"text": "Fais attention à tes propos !"
},
{
"text": "Fais attention à bien parler !"
}
],
"glosses": [
"Se méfier, prendre garde."
],
"raw_tags": [
"Intransitivement ou suivi de à"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-faire-attention.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-faire-attention.ogg/Fr-faire-attention.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire-attention.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire attention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire attention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire attention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire attention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_attention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire attention.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire gaffe"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire gaffe"
},
{
"word": "prêter attention"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gaffe"
},
{
"word": "prendre garde"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se gaffer"
},
{
"word": "se méfier"
},
{
"word": "surveiller"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "be careful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "take care"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "watch out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "beware"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Agir avec prudence",
"tags": [
"inanimate",
"neuter"
],
"word": "小心"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "注意"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "tener cuidado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "actuar con cuidado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "cuidarse"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ki o tsukeru",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "気を付ける"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūi suru",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "注意する"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "saq boluw",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "сақ болу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "obrá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "opletten"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "béyer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "rewétier à s' jeu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "avoèr soin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "prestar atenção"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "várret"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Agir avec prudence",
"word": "uppmärksamma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remarquer",
"word": "beachten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "heed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "be attentive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remarquer",
"word": "take notice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remarquer",
"word": "estar atento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remarquer",
"word": "fijarse"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bayqaw",
"sense": "Remarquer",
"word": "байқау"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Remarquer",
"word": "pʌktik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre garde",
"word": "cuidarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre garde",
"word": "atenti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre garde",
"word": "váruhit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Prendre garde",
"word": "ufahamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Prendre garde",
"word": "hwangalia"
}
],
"word": "faire attention"
}
Download raw JSONL data for faire attention meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.